用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
江西快三开奖记录|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

《我不是药神》:8句虐心台词之英译

2018-07-13    来源:侃英语    【      美国外教 在线口语培训

江西快三开奖记录 www.2yuh3.cn  有同学可能会问:电影不是有英语字幕吗,干嘛还要再英译一下?嗯,翻译表达的是译者对原文的理解。“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”,同一句话在不同人心中会有不同的解读。正如这部电影的中文名“我不是药神”表达的是电影黑色喜剧的外壳,而英文翻译“dying to survive”揭露的是电影现实主义的内核。

 
下面8句话是我认为电影中最虐心的台词,配上了我的点评和我自己理解下的英文翻译(和电影中的英文字幕可能有所不同):
 


 
1. “五百。”
 
“500 hundred yuan a bottle.”
 
2. “世界上只有一种病,就是穷病。”
 
“There is only one illness in the world—poverty.”
 
侃哥点评:区别一下disease和illness。前者指某个具体的疾病,而后者指患病的状态。这里所说的“穷病”不是具体的病,但却是一种比得病还惨的状态。
 
3. “为了买药,房子没了,家人也拖垮了。”
 
“The pricy drugs have taken away my house as well as the happiness of my family.”
 
4. “他才二十岁,他只是想要活着,犯了什么罪。”
 
“He is only twenty. All he wants is to survive. What crime has he committed? ”
 
5. “他们根本吃不起正版药,他们就等着我把药带回去救他们的命。”
 
“They cannot afford official drugs. They are waiting for the cheap drugs to save lives.”
 
6. “我不想死,我想活着。行吗?”
 
“I don’t want to die. I want to live. Please.”
 
7. “印度是穷人的药房。”
 
“India is the pharmacy for the poor.”
 
8. “我只希望,未来这个社会可以变的更好一点。”
 
“I simply hope that our society will become a little better in the future.”
 
侃哥点评:虽然这个社会还有很多很多缺点,但我们仍要心怀希望地活下去。突然想起泰戈尔在《飞鸟集》中的一句话:世界以痛吻我,我却报之以歌。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.www.2yuh3.cn 手机上普特
[责任编辑:ryan]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.www.2yuh3.cn进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>
 
  • 身高没有达到标准就不能认证教师资格证吗? 2018-09-19
  • 90后基金经理“老鼠仓”:赚482元被没收 再罚10万 2018-09-08
  • 税费“红包”助推高质量发展 2018-08-17
  • 老痴呆:家庭也有计划经济,知道吗? 2018-07-25
  • 1—5月我省进出口总值1439.7亿元 增速全国第二 2018-07-25
  • 湖南:高职院校“抱团”培养创客式人才 2018-07-25
  • 《战斗吧足球》:卢宇光亲身体验俄军传奇武器 2018-07-24
  • 胡四海:《老胡聊车》 2018-07-24
  • 图解:习近平的《人民日报》情缘 2018-07-24
  • 人物 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2018-07-23
  • 省市县三级政府咋多年治不了一个污染老板? 2018-07-23
  • 贵州镇远:端午节民俗地图  灰粽——酸碱平衡  智慧端午 2018-07-22
  • 日本民族将会为最终拥核而战!现在日本保有47吨钚足己制造6000枚核弹,并且日本具有资金和技术优势一星期之內就可拥核!冷眼细观世界笑骂指点江山 ... 2018-07-22
  • 聊聊综艺节目里的“污”历史-光明时评 2018-07-22
  • 吕洪蕾:网络信息技术在干部工作中的运用研究 2018-07-21
  • 364| 419| 519| 997| 192| 994| 930| 495| 138| 920|