江西快三开奖记录:《我不是药神》:8句虐心台词之英译

江西快三开奖记录 www.2yuh3.cn 作者:admin

来源:

2018-7-13 14:16

有同学可能会问:电影不是有英语字幕吗,干嘛还要再英译一下?嗯,翻译表达的是译者对原文的理解?!耙磺Ц龆琳咝闹杏幸磺Ц龉防滋亍?,同一句话在不同人心中会有不同的解读。正如这部电影的中文名“我不是药神“表达的是电影黑色喜剧的外壳,而英文翻译“dying to survive“揭露的是电影现实主义的内核。

下面8句话是我认为电影中最虐心的台词,配上了我的点评和我自己理解下的英文翻译(和电影中的英文字幕可能有所不同):


1. “五百?!?/div>
“500 hundred yuan a bottle.“
2. “世界上只有一种病,就是穷病?!?/div>
“There is only one illness in the world—poverty.“
侃哥点评:区别一下disease和illness。前者指某个具体的疾病,而后者指患病的状态。这里所说的“穷病“不是具体的病,但却是一种比得病还惨的状态。
3. “为了买药,房子没了,家人也拖垮了?!?/div>
“The pricy drugs have taken away my house as well as the happiness of my family.“
4. “他才二十岁,他只是想要活着,犯了什么罪?!?/div>
“He is only twenty. All he wants is to survive. What crime has he committed? “
5. “他们根本吃不起正版药,他们就等着我把药带回去救他们的命?!?/div>
“They cannot afford official drugs. They are waiting for the cheap drugs to save lives.“
6. “我不想死,我想活着。行吗?“
“I don’t want to die. I want to live. Please.“
7. “印度是穷人的药房?!?/div>
“India is the pharmacy for the poor.“
8. “我只希望,未来这个社会可以变的更好一点?!?/div>
“I simply hope that our society will become a little better in the future.“
侃哥点评:虽然这个社会还有很多很多缺点,但我们仍要心怀希望地活下去。突然想起泰戈尔在《飞鸟集》中的一句话:世界以痛吻我,我却报之以歌。

  • 吴尊送儿子上学晒自拍 父子颜值超高Max笑容灿烂 2019-05-17
  • 冰川旅行地中国国家地理网 2019-05-13
  • 回复@老老保老张工:吃个早餐还要让人批准?就这点出息啊? 2019-05-12
  • 今年已有七省份省委宣传部部长调整 2019-05-12
  • 90年历史事件和历史口号 2019-05-11
  • 东道主21战不败 俄罗斯或取8战首胜 2019-05-11
  • 2018年成都卫星城市仍将大放异彩?下一站:资阳北 ——凤凰网房产成都 2019-05-08
  • 国家邮政局局长马军胜:今年将实现寄递实名制全覆盖 2019-05-08
  • 2017年,我和习近平握过手 2019-05-07
  • 信心持续攀升 预期比较乐观 2019-05-04
  • 让“毒跑道”绝迹 内蒙古各方联手共同监管校园跑道 2019-05-02
  • 苗山脱贫影像志——父母在 不远行 2019-04-28
  • 2018春天读诗之夜专题报道 2019-04-28
  • [可怜]俄罗斯2018世界杯——中国除了足球队没去,其他的基本上都去了。[可怜] 2019-04-27
  • QS世界大学排名发布:中国11所大学进百强,清华排名创历史 2019-04-21
  • 212| 902| 875| 732| 297| 274| 689| 212| 702| 940|