用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
江西快三开奖记录|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

“黄头发”从来都不会说“yellow hair”!这些地道表达才靠谱!

2019-03-11    来源:普特考试小助手    【      美国外教 在线口语培训

江西快三开奖记录 www.2yuh3.cn 用英语形容外貌的时候,我们常?;嵋蛭惺剿嘉殖龊芏嘈?,但有时候也得谨慎了,如果表达得不恰当,很可能引起别人的误会,造成一些不必要的纠纷。

 

黄头发&白头发

 

说到“黄头发”,很多同学的第一反应可能会是“yellow hair”,但这种颜色在英语文化中是比较敏感的,比如你看到一个黄种人,直接叫人家“yellow”,这里就有种族歧视的意思。所以在形容“黄头发”的时候,也不要说“yellow hair”,地道的表达是blond hair/sandy hair.

 

He was of medium height with blond hair and light blue eyes.

他中等身材,金发碧眼。 

 

She has fair skin and sandy hair.

她有着白皙的皮肤和淡茶色的头发。 

 

除了黄头发的英语表达外,大家要注意白头发的英文表达也不是“white hair”,而是“grey hair”.

 

Although they are pretending hard to be young, grey hair and cellulite give them away.

虽然他们费尽心思地扮年轻,但是花白的头发和赘肉却将他们的真实年龄暴露无遗。

 

黑眼睛

 

讲到了头发,再给大家说一个关于形容眼睛很多人也常犯的一个错误,就是我们有时会形容他人有一双“黑眼睛”,但记住,“黑眼睛”的表达不是“black eyes”,而是“dark eyes”,因为“black eyes”一般指的是被击打后的乌青眼。

 

They had an awful fight that resulted in black eyes, torn clothes and split heads.

他们大打出手,结果眼青鼻肿,衣服撕破了,头也开花了。 

 

Her dark eyes flashed and she spoke rapidly.

她飞快地说着,黑色的双眼放着光。 

 

常见错误表达:

 

所以我们在学习英语的过程中,一定要知道最地道的表达是什么。下面这些也是中国学生最爱踩的雷区,看看你中枪了没?

 

01

 

I wish you a good holiday.(√) 

Wish you have a great holiday(×) 

 

英语中可以用wish一词来表示用于生日和过年过节的“祝福”。 祝你有个美好的假期,如果说成Wish you have a great holiday,这是典型的Chinglish。 

 

wish表示“祝愿”的用法是 wish sb. sth. 通常接双宾语。 

 

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. 

我们祝你圣诞快乐,新年幸福! 

 

02

 

How do you say it in English?(√) 

how to say this in English? (×) 

 

这个用英语怎么说——中式思维表达为:how to say this in English? 而地道的英语表达为: How do you say it in English? 

 

How to say是在中国最为泛滥成灾的中式英语之一,这不是地道的英语说法。 

 

同样的地道表达有: 

 

How do you spell that please? 

这个词如何拼写? 

 

How do you pronounce this word? 

这个单词怎么读? 

 

03

 

I have a few problems.(√) 

I have a lot of difficulties. (×) 

 

一看到困难,好多人会翻译成 I have a lot of difficulties 。但口语中会将这句话表达为:I have a lot of troubles/problems 。 

 

04

 

还有一句习惯用语 run into a stone wall ,也可以表示遇到困难而难以前行。 

 

We've run into a stone wall in our investigation. 

我们在调查中遇到了困难。 

 

05

 

I can't speak english very well, but I'm getting better.(√) 

My English is poor.(×) 

 

经?;崽街泄嘶崴礛y English is poor.但是你发现没?没有美国人会说My Chinese is poor.  

 

无论他们的汉语是好是坏,他们会说—— 

 

I am still having a few problems, but I'm getting better. 

 

或者—— 

 

I am not 100% fluent, but at least I am improving.

 

这些知识你都Get的到了吗?你还知道哪些地道的表达呢?欢迎留言分享哦!



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.www.2yuh3.cn 手机上普特
[责任编辑:carol]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.www.2yuh3.cn进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>
 
  • 国外看中国科技:中国隧道技术发展迅速享誉世界 2019-03-22
  • 【高清】海南庆祝“三月三” 2019-03-21
  • 10余万吨污泥整改后仍堆存嫩江 齐齐哈尔敷衍整改被点名 2019-03-18
  • 中共上海十届市委六次全会召开 2019-03-16
  • 两千块搞定单间家电、家具 共享家居你接受吗? 2019-03-16
  • 侯晓春会见岳剑利一行 2019-03-15
  • 杭州市上城区:“民情E点通”打造基层社会治理的创新样板 2019-03-13
  • 宁夏沙坡头区:粽情端午香飘邻里 2019-03-13
  • 男子手腕被铁环卡死嵌入肌肉 幸好有万能的消防员 2019-03-13
  • 美国NASA称, 在太空中发现时隐时现的不明飞行物, 疑似外星飞船! 2019-01-23
  • 一带一路网盟官方网站 2019-01-16
  • 身高没有达到标准就不能认证教师资格证吗? 2018-09-19
  • 90后基金经理“老鼠仓”:赚482元被没收 再罚10万 2018-09-08
  • 税费“红包”助推高质量发展 2018-08-17
  • 老痴呆:家庭也有计划经济,知道吗? 2018-07-25
  • 617| 493| 866| 219| 729| 911| 540| 276| 247| 798|