用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
江西快三开奖记录|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

“车牌号”千万别翻译为“car number”!老外真的听不懂!

2018-12-24    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

江西快三开奖记录 www.2yuh3.cn  说到汽车,很多同学都有几个常犯的错误,第一个就是关于“车牌号”的表达。

 
很多人的第一反应可能都会是“car number”,乍一看,好像没什么错误,其实歪果仁根本不会这么讲,你说“car number”,很多时候他们不知道你想表达什么,有可能会理解为车厢号?
 
那“车牌号”的英文是什么呢?有个专门的表达:
 
license plate number
 
"license"作为名词时,大家都知道有“许可证,执照”的意思,那plate除了大家所熟知的“盘子,盆子”外,还有“金属板”的意思,所以“license plate number”意思为“车牌号”就很容易理解啦!
 
What's your license plate number?
你的车牌号是多少?
 
除了车牌号容易直译外,还有一个表达很多同学也容易弄错,那就是说“车速快”,大家都知道英语中表达“快”有两个超级常用的单词,一个是“fast”,一个是“quick”。
 
那表示“车速快”应该用“fast”还是“quick”呢?
 
答案是“fast”。
 
因为“fast”表示人或物体的运动速度很快,强调的是“速度”。“quick”强调的是“时间”,在短时间内,快速完成动作。
 
比如,一辆汽车在快速行驶;一个人在快速奔跑。这个时候,我们只能用fast而不能使用quick来表达。
 
His motorboat is very fast.
他的汽艇速度非???。
 
You walk very fast. 
你走的很快。 
 
而“quick”一般表示动作在很短的时间内,甚至是比计划时间更短的时间内,快速完成,强调的是“时间”。
 
You'll have to be quick. The flight leaves in about three hours 
你得快点了,飞机大约3小时后起飞。
 
当然,“车速快”除了可以说“The car is going too fast.” 还可以这样表达:“The car is speeding.” 也很地道!
 
还有现在大家买车的时候都比较喜欢自动挡,比手动挡要灵活和舒适些,那“开自动挡或手动挡车”用英语怎么说呢?
 
开自动挡车可以说:
 
Drive an automatic
 
automatic 美 ['ɔtə'mætɪk] 自动的
 
那么手动挡怎么讲:
 
Drive a manual
 
manual美 ['mænjuəl]手工的;体力的
 
细心的朋友可能还会发现汽车的自动挡位会有R N D P S L这些字母,到底是什么意思呢?
 
R是Reverse 倒挡。
 
N是Neutral 空挡,和手动挡的空挡一个意思,用于短暂停车时使用。
 
D是Drive 表示前进挡。
 
P是Parking,就相当于手动挡里的手刹,把挡放这车就推不动了。也就是停车挡,可代替手刹。
 
S是Sport 运动挡。
 
挂入这个挡时变速挡换挡时间会延迟以提供更大的动力。
 
L是Low-Speed,就是低速挡,这个挡位时变速箱会保持在1挡而不升挡。
 
最后呢,再跟大家分享一个容易弄错的英文表达,就是“service station”,看字面意思,大家很容易翻译为“服务站,服务区”等等,其实它的意思是“加油站”,相当于“gas station”。
 
好啦,今天跟大家分享的知识点就这么多咯,关于汽车你还知道表达呢?


顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.www.2yuh3.cn 手机上普特
[责任编辑:aimee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.www.2yuh3.cn进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>
 
  • 国外看中国科技:中国隧道技术发展迅速享誉世界 2019-03-22
  • 【高清】海南庆祝“三月三” 2019-03-21
  • 10余万吨污泥整改后仍堆存嫩江 齐齐哈尔敷衍整改被点名 2019-03-18
  • 中共上海十届市委六次全会召开 2019-03-16
  • 两千块搞定单间家电、家具 共享家居你接受吗? 2019-03-16
  • 侯晓春会见岳剑利一行 2019-03-15
  • 杭州市上城区:“民情E点通”打造基层社会治理的创新样板 2019-03-13
  • 宁夏沙坡头区:粽情端午香飘邻里 2019-03-13
  • 男子手腕被铁环卡死嵌入肌肉 幸好有万能的消防员 2019-03-13
  • 美国NASA称, 在太空中发现时隐时现的不明飞行物, 疑似外星飞船! 2019-01-23
  • 一带一路网盟官方网站 2019-01-16
  • 身高没有达到标准就不能认证教师资格证吗? 2018-09-19
  • 90后基金经理“老鼠仓”:赚482元被没收 再罚10万 2018-09-08
  • 税费“红包”助推高质量发展 2018-08-17
  • 老痴呆:家庭也有计划经济,知道吗? 2018-07-25
  • 257| 280| 78| 572| 707| 736| 572| 279| 326| 659|