江西快三免费计划:“我请客”不是“I'll buy”!这样说才地道!

江西快三开奖记录 www.2yuh3.cn 作者:admin

来源:

2018-6-9 15:16

跟朋友吃饭的时候,大家一定会遇到这样一个问题:到底是AA,还是谁请客呢?那如果又刚好是和歪果仁一块用餐呢?又要用英语怎么来表达这些呢?今天,普大主要跟大家分享一些关于买单的英文表达。

先说一下“请客“这回事,很多人受中文的影响,“我来买单“,第一个想到的可能就是“I‘ll buy.“但其实在英语中没有这种表达。那“请客“到底怎么说才地道呢?


1. This dinner is on me. Please order whatever you want to have.
晚餐我请,你想吃什么随便点吧。

It's on me
我请客算我账上; 美国常用俚语:我请客;店老板请客:It's on the house(店里免费赠送)

On me this time.
这次我请客。

2. My treat/It's my treat today.
今天我做东。

3. Let me foot/pay the bill tonight. Next time you'll treat.
今晚我付账吧,下次你请客。

4. I'm paying tonight.
今晚我请客。

5. Be my guest
“请便, 不用客气“,类似于help yourself to it.

Be my guest. Please order whatever you want to have.
晚餐我请,你想吃什么随便点吧。

6. Listen, please don't argue with me. Let me pick up the tab/bill this time.
行了,都别跟我争啦。这次我来买单吧。

说完了“请客“,我们下来再说说“AA“,其实“AA“现在在朋友之间也越来越容易被接受,那“AA“的英文怎么来说呢?

1. Let's split the bill.
我们分开付账吧。

2. We'd like to pay separately.
我们分开埋单。

3. Separate check, please.
分别买单,谢谢。

4. Let's go Dutch this time.
这次咱们AA制吧。
(生活中很少用这个)

关于go Dutch的来源有两种说法,一种是荷兰人喜欢算帐,无论和别人做什么事,都要同对方把帐目算得清清楚楚。于是英国人就幽默的把“go Dutch“引申为“AA制“。这其实是英国人对荷兰人的偏见。

还有个说法,16~17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时相互交流信息、散 时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子再也碰不到了,为了让大家都不吃亏,大家共同分摊便是最好的选择了。 而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚,逐渐形成了let's go dutch(让我们做荷兰人)的俗语。而幽默的美国人将这句话引申成为“AA制“。

“AA“是“Algebraic Average“的缩写形式。意思是“代数平均“。顾名思义,就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见,因为古荷兰人非常热衷平分帐单,英国人认为荷兰人没有绅士风度。

5. How about we pay our own share?
我们各付各的如何?

6. Let's go halvsies.
我们各付一半吧。

附:买单的英文表达:

have/get the bill
最常用的用法,其他类似表达:pick up the bill; foot the bill

Can we have the bill please?
麻烦,买单。

take the check
check 在这里指“账单“的意思,也可以作动词表"买单"

We'll take the check./ Check, please.
我们买单。

  • QS世界大学排名发布:中国11所大学进百强,清华排名创历史 2019-04-21
  • 直击日本死刑的全貌,给罪犯最后的关怀 ——凤凰网房产 2019-04-21
  • 你遇到了吗用户吐槽升iOS 11.4后耗电过快用户吐槽升iOS11后耗电过快-行情资讯 2019-04-20
  • 露营玩漂流 重庆周边度假地推荐 2019-04-19
  • 通州北三县交通一体化 置业北京最佳选择 ——凤凰网房产北京 2019-04-13
  • 你才是“蠢货”!土地是自然存在的地球的一部分,并不是人类劳动成果,哪来价值?土地不是劳动成果,没有价值,正如空气和阳光不是劳动成果,没有价值一样。懂吗... 2019-04-13
  • 37家掌舵人空缺 险企治理成难题 2019-04-13
  • 《温暖的弦》大结局 张钧甯演技时尚感双双在线 2019-04-13
  • 宝沃推全新纯电动SUV最高时速150km 2019-04-12
  • 《习近平新闻思想讲义(2018年版)》出版发行 2019-04-03
  • 子曰:“朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也!于予与何诛?”[哈哈] 2019-04-03
  • 新绛学府城幼儿园举办亲子环保时装秀 2019-03-30
  • 回复@艾鸣1:你还知道丢人? 2019-03-30
  • 新车图解:e5 450 续航提升至480公里 2019-03-29
  • 【端午节民俗地图】浙江遂昌:20.18米!长粽寄长情 2019-03-28
  • 665| 516| 153| 686| 121| 1| 106| 777| 329| 709|