用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
江西快三开奖记录|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

“我请客”不是“I'll buy”!这样说才地道!

2018-06-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

江西快三开奖记录 www.2yuh3.cn 跟朋友吃饭的时候,大家一定会遇到这样一个问题:到底是AA,还是谁请客呢?那如果又刚好是和歪果仁一块用餐呢?又要用英语怎么来表达这些呢?今天,普大主要跟大家分享一些关于买单的英文表达。

先说一下“请客”这回事,很多人受中文的影响,“我来买单”,第一个想到的可能就是“I‘ll buy.”但其实在英语中没有这种表达。那“请客”到底怎么说才地道呢?


1. This dinner is on me. Please order whatever you want to have.
晚餐我请,你想吃什么随便点吧。

It's on me
我请客算我账上; 美国常用俚语:我请客;店老板请客:It's on the house(店里免费赠送)

On me this time.
这次我请客。

2. My treat/It's my treat today.
今天我做东。

3. Let me foot/pay the bill tonight. Next time you'll treat.
今晚我付账吧,下次你请客。

4. I'm paying tonight.
今晚我请客。

5. Be my guest
“请便, 不用客气”,类似于help yourself to it.

Be my guest. Please order whatever you want to have.
晚餐我请,你想吃什么随便点吧。

6. Listen, please don't argue with me. Let me pick up the tab/bill this time.
行了,都别跟我争啦。这次我来买单吧。

说完了“请客”,我们下来再说说“AA”,其实“AA”现在在朋友之间也越来越容易被接受,那“AA”的英文怎么来说呢?

1. Let's split the bill.
我们分开付账吧。

2. We'd like to pay separately.
我们分开埋单。

3. Separate check, please.
分别买单,谢谢。

4. Let's go Dutch this time.
这次咱们AA制吧。
(生活中很少用这个)

关于go Dutch的来源有两种说法,一种是荷兰人喜欢算帐,无论和别人做什么事,都要同对方把帐目算得清清楚楚。于是英国人就幽默的把“go Dutch”引申为“AA制”。这其实是英国人对荷兰人的偏见。

还有个说法,16~17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时相互交流信息、散 时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子再也碰不到了,为了让大家都不吃亏,大家共同分摊便是最好的选择了。 而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚,逐渐形成了let's go dutch(让我们做荷兰人)的俗语。而幽默的美国人将这句话引申成为“AA制”。

“AA”是“Algebraic Average”的缩写形式。意思是“代数平均”。顾名思义,就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见,因为古荷兰人非常热衷平分帐单,英国人认为荷兰人没有绅士风度。
 

5. How about we pay our own share?
我们各付各的如何?

6. Let's go halvsies.
我们各付一半吧。

附:买单的英文表达:

have/get the bill
最常用的用法,其他类似表达:pick up the bill; foot the bill

Can we have the bill please?
麻烦,买单。

take the check
check 在这里指“账单”的意思,也可以作动词表"买单"

We'll take the check./ Check, please.
我们买单。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.www.2yuh3.cn 手机上普特
[责任编辑:aimee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.www.2yuh3.cn进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>
 
  • 身高没有达到标准就不能认证教师资格证吗? 2018-09-19
  • 90后基金经理“老鼠仓”:赚482元被没收 再罚10万 2018-09-08
  • 税费“红包”助推高质量发展 2018-08-17
  • 老痴呆:家庭也有计划经济,知道吗? 2018-07-25
  • 1—5月我省进出口总值1439.7亿元 增速全国第二 2018-07-25
  • 湖南:高职院校“抱团”培养创客式人才 2018-07-25
  • 《战斗吧足球》:卢宇光亲身体验俄军传奇武器 2018-07-24
  • 胡四海:《老胡聊车》 2018-07-24
  • 图解:习近平的《人民日报》情缘 2018-07-24
  • 人物 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2018-07-23
  • 省市县三级政府咋多年治不了一个污染老板? 2018-07-23
  • 贵州镇远:端午节民俗地图  灰粽——酸碱平衡  智慧端午 2018-07-22
  • 日本民族将会为最终拥核而战!现在日本保有47吨钚足己制造6000枚核弹,并且日本具有资金和技术优势一星期之內就可拥核!冷眼细观世界笑骂指点江山 ... 2018-07-22
  • 聊聊综艺节目里的“污”历史-光明时评 2018-07-22
  • 吕洪蕾:网络信息技术在干部工作中的运用研究 2018-07-21
  • 619| 282| 276| 63| 636| 313| 712| 285| 251| 710|